Crítica a Garcilaso de la Vega: parodia de la Égloga 1.
'Soporífera 1', parodiando el poema más famoso de Garcilaso.
 |
| Una égloga es un poema sobre pastores enamorados en una naturaleza idealizada. Yo he pasado de lo de idealizada, y de lo del amor, y le he añadido tractores. |
Una égloga es un poema en el que aparecen pastores enamorados en el campo. Solo que los pastores resulta que son tan cultos que parecen de Harvard. Y en la naturaleza de esos pastores no hay mosquitos molestos, ni barro, ni caca de animales. Solo flores y mariposas.
A principios del siglo XVI esto estaba muy de moda. Garcilaso de la Vega, el poeta español más conocido de la época, escribió tres.
De la Vega me parece un poco pesado. Un ejemplo de eso es la égloga 1, que estará muy bien y todo eso, pero tiene casi 2500 palabras. Es decir, 420 versos. Es decir, 30 estrofas.
420 estrofas son como 30 sonetos juntos. Garcilaso solo escribió 40 sonetos. Es decir, casi todos los poemas de este tipo que escribió, puestos juntos, serían igual de largos que este poema solo. Yo, claro, no soy tan soso ni tan aburrido como el poeta este. Por eso me basta con parodiar las dos primeras estrofas. Leed primero las del original y después mi versión. Después, pensad que la versión completa es quince veces más larga:
Égloga 1 (comienzo del original).
El dulce lamentar de dos pastores,
Salicio juntamente, y Nemoroso,
he de contar, sus quejas imitando;
cuyas ovejas al cantar sabroso
estaban muy atentas, los amores,
(de pacer olvidadas) escuchando.
Tú, que ganaste obrando
un nombre en todo el mundo
y un grado sin segundo,
agora estés atento solo y dado
el ínclito gobierno de estado
Albano; agora vuelto a la otra parte,
resplandeciente, armado,
representando en tierra al fiero Marte;
agora de cuidados enojosos
y de negocios libre, por ventura
andes a caza, el monte, fatigado
en ardiente jinete, que apresura
el curso tras los ciervos temerosos,
que en vano su morir van dilatando;
espera, que en tornado
a ser restituido
el ocio ya perdido,
luego verás ejercitar mi pluma
por la infinita innumerable suma
de tus virtudes y famosas obras,
antes que me consuma,
faltando a ti, que a todo el mondo sobras.
¿Te apetece leerla entera?Allá tú.
Soporífera 1.
El 'dulce' jorobar de dos tractores,aparcados juntamente, bien roñosos,
he de contar, las quejas imitando
de los vecinos al cláxon doloroso.
Estaban muy atentos, los vecinos
(pues no podían dormir), escuchando.
Tractor, que ganaste por saco dando
un nombre en todo el pueblo,
¡y nadie tenga huevos
ahora de pincharte una rueda dado
el ilícito gobierno del pueblo!:
Y es que tu dueño es el alcalde,
y si me cargo su tractor
me echa de mi casa y me manda a Marte.
Ahora los ciudadanos enojosos,
y a los que el ruido de un tractor quitó la ventura,
andan a la caza, por el monte, cabreados,
con bates de béisbol, los ojos rojos,
¡para ver morir al alcalde tirano!
Espera alcalde, que de un batazo,
vas a ser destituido
por medio de una manta de palos.
Luego verás ejercitar mi navaja
por las infinitas, inumerables puñaladas
que sobre tu virtuosa y famosa barrigota,
voy a lanzar, que a todo el mundo le sobras.
Nos vemos pronto en el blog, con más poemas, libros y curiosidades. ¡Hasta pronto!
